Définition

Nom féminin : - Navigation fluviale, batellerie : "đò giang" désigne de manière générale l'activité de transport par bateau sur les rivières, ou l'ensemble des embarcations (comme les sampans, les barques, les ferries) utilisées pour ce transport.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Đi đoạn đường ấy đò giang rất nhiều phiền phức. (Parcourir cette portion de route implique de nombreuses complications liées à la navigation fluviale / aux traversées en bateau.)
  • Nghề đò giang trên sông Cửu Long rất nhộn nhịp. (L'activité de batellerie sur le Mékong est très animée.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer les difficultés ou les aléas des voyages nécessitant plusieurs traversées en bateau sur un parcours.
  • Hành trình xưa đầy những đò giang, bến nước. (Les voyages d'autrefois étaient ponctués de traversées en bac et d'embarcadères.)

Variantes et mots apparentés

• Đò (nom) : bac, barque, embarcation.
  • Qua sông bằng đò. (Traverser la rivière en bac.)
• Giang (nom littéraire) : fleuve, rivière. Souvent utilisé dans des termes composés.
  • Giang sơn (nom) : pays, patrie (litt. "fleuves et montagnes").

Synonymes

• Vận tải đường thủy nội địa : transport fluvial.
• Giao thông đường sông : circulation fluviale.

Remarques

• "Đò giang" est un terme assez littéraire et général, souvent utilisé pour décrire un aspect traditionnel des voyages au Vietnam. Il ne désigne pas un type de bateau spécifique, mais plutôt le système ou l'expérience du transport fluvial.

1. navigation fluviale; batellerie